ترجمه از Sahar S انجمن هواداران کي پاپ
(دوستان پابرهنه در حال گرفتن ميگوي صخره)
(فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سي يون مونده که بره)
(عصبي)
من کتاب خوندنو به نرمش کردن ترجيح ميدم
زمان خوردن ناهار در مدرسه که بچه ها فوتبال بازي ميکنن.
من ميشستم تو کلاس و آهنگاي کلاسيک گوش ميکردم
ولي امروز براي اون بچه هايي که فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ دارن تو خونه بازياي ويدئويي ميکنن...
واسه اون نوجوونا.
واسه ي اينکه اونا تشويق بشن که برن و از طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبيعت لذت ببرن...
من اينکارو انجام ميدم.
بچه ها. بياين بريم بيرون...
منو نگاه کنيد باشه؟
سي يون خوبه؟
(اصلا)
اين واقعيه اين ديگه واقعيته.
(اي کاش رويا بود.)
اين واقعيه اين ديگه واقعيته.
واي اين واقعيه.
پاهاش ميلرزن... اينجوري
يون سي يون هايتينگ.
برنامه هاي متنوع اينجوريه.
(من نميتونم چيزي بشنوم)
(با دقت)
(سي يون موفق ميشه؟)
اين واقعيه
اين واقعيه. اين واقعيه.
اين واقعيه
صبر کنيد
صبر کنيد لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا
پاهات چي شده؟ اونا خيلي ميلرزن!
پاهات خيلي ميلرزن.
شبيه يه سگ يورکشايري شدي که نجات پيدا کرده.
(در هر صورت اونا چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور ميتونن ميگوي صخره اي بگيرن؟)
اونا چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور يه تور رو ميندازن؟ اينجوري ميندازن روش؟
من و تو با هم اومديم اينجا
(درسته...)
به راهنما نگاه کنيد.
- اونا احتمالا از نردبون پايين ميان. - واقعا؟
همگي مراقب باشيد
اين به نظـــــــــــــــــــــر واقعا ترسناک مياد
خيلي خوب...
(مرد قوي هيون جونگ اول ميره پايين)
موجا رو نگاه کن
موجا رو نگاه کن.
ما يکي يکي ميريم پايين؟
عجب منظـــــــــــــــــــــره اي!
من ترسيده ام.
بيا پايين
- مراقب باش سي يون - باشه
مراقب باش
سي يون به نظـــــــــــــــــــــر خيلي عصبي مياد.
پاهاش داره ميلرزه.
فکر کردم اول داره ادا در مياره ولي الان اينطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور نيست...
(همه موفق شدن! ولي ميگو هاي صخره اي کجان؟)
(مراحل گرفتن ميگوي صخره)
(در اولين مرحله ي گرفتن)
(اونا بايد تورايي رو که انداخته شده بکشن بالا )
بذار ببينيم هيون جونگ اول چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور انجامش ميده هيون جونگ!
مراقب باش هيون جونگ!
قدماتو نگاه کن.
(هيون جونگ نترس)
هيون جونگ مراقب باش!
نفر بعد بوم سوئه.
خوبه!
اون مثل يه ماهيگير واقعيه.
(محکم ميکشدش)
بياين نفري 30 تا ميگو بگيريم.
گير کرده؟
(تور ماهي بين سنگا گير کرده)
بايد از خير اون بگذره چون تور ماهي بين سنگا گير کرده
(حرکت به سمت مرحله ي دوم)
(هيون جونگ داره دوباره امتحانش ميکنه)
داره مياد بالا.
مراقب باش هيون جونگ
داره مياد بالا
(بالاخره چند تا ميگو گرفت؟)
اينهمه زحمت کشيدم واسه هيچي
هيچي؟ - هيپي نيست!
اينهمه زحمت کشيدم واسه هيچي
هيچي؟ - هيپي نيست!
خداي من!
اين بي فايده ست.
اون به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر هيچي اينهمه زحمت کشيد.
اون واسه هيچي اونقدر زحمت کشيد که بره اون پايين
موجا. به صداي موجا گوش کنيد.
صداي موجا ترسناک تره وقتي از نزديک مينويشون.
ما اينهمه راه اومديم اينجا ولي ميگو گرفتن آسون نيست.
(حرکت به سوي مرحله ي سوم)
اونا گفتن بايد از اونجا رد شيم.
قدما تو نگاه کن.
ما با اينهمه تجهيزات ميتونيم بريم اونجا؟
اين خيلي حمل کردنش سنگينه.
ولي نميتونيم بدون اين بريم
من هول شدم.
-اين خيلي سخته - سخته.
Not all of us should go.
[Tarzan?]
موجا دارن شديد تر ميشن بايد عجله کنيم.
(نقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه نظـــــــــــــــــــــر هيون جونگ)
اونا گفتن که موجا دارن شديد تر ميشن پس بايد عجله کنيم.
بعد از ساعت يک موجا بلند ترين ارتفاعشونه.
(اگر نتونيد جزيره رو قبل از اون ترک کنيد بايد تا صبح بعد صبر کنيد)
(الان 12:05 دقيقه ست)
- هيون جونگ! - مراقب باش هيون جونگ
- اون شجاعه - واقعا شجاعه
موجا رو نگاه کن
(اونا بايد قبل از ساعت يک کارو تموم کنن که بتونن جزيره رو ترک کنن)
(تور بازم گير کرده؟)
(هيون جونگ و دريا...)
(اين يه نبرده.)
(زمان زيادي نمونده)
(يه چيري توي توره)
هورا واسه هيون جونگ
(ميگوي صخره اي)
ميگوي صخره اي!
(اين يه ميگوي صخره ايه)
مثل امواج زنده ست.
واست يه سبد ميفرستيم.
من ميرم. خوبم من مراقبم.
(سي يون الان مياي؟)
مراقب باش
- سي يون داره مياد پيشت - باشه
هي تو چه جوري رفتي اونجا؟
اين طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرف...
(من چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور بايد برم)
(بالاخره يه ناجي داره مياد)
صبر کن
دستشو گرفت.
باشه.
(يک قدم...)
(و توقف...)
(نميتونم منتظـــــــــــــــــــــر سبد سي يون بمونم...)
بگيرش! بندازش تو سبد!
خودشه! خودشه!
هيون جونگ دستشو زخمي کرد
هيون جونگ!
موجا واقعا شديده تو مشکلي نداري؟
- حسش خيلي خوبه! - واقعا؟
موجاي خشمگين دارن...
(موجا دارن شديد تر ميشن)
(اونا بايد قبل از ساعت يک برن)
(و بعد...)
(بالاخره موجا دارن جلو ميان)
(هيون جونگ به طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور ناگهان گرفته شد)
هيون جونگ. بپر بالا موجا خيلي شديده
(خيلي سريع رفت بالا)
(هنوز يه تور مونده که بالا نکشيدن)
قدما تو نگاه کن
(قهرمان ميگوهاي صخره هيون جونگ سر کار)
کارت خوب بود هيون جونگ.
قدماتو نگاه کن
واي
- از اوني که يه نظـــــــــــــــــــــر مياد سنگين تره - بايد با هم انجامش بديم؟
(سنگينه. شايد چيزي توشه؟)
خيلي طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــول نميکشه؟
هورا
- ولي اين... - اين نصف شده
- اين نصفه - بايد کار موجا باشه
بايد موج خيلي بزرگي بوده باشه.
اين خيلي بده. اين يه بزرگشه
- چرا نصفه س ؟
اونا گفتن يه چيزي تو دريا خوردتش.
خيلي بده.
ميشه فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بخوريمش؟ ما بايد...
- اون گفت ما ميتونيم. - باشه
هيون جونگ بيا بريم بالا موجا خيلي قوين
موجا خيلي بلندن ما بايد برگرديم
اوني که اونجاست بايد اونو بکشيم بالا
(اونا نميتونستن که چيزي گيرشون مياد يا نه.)
(ولي بازم ممنون از هيون جونگ که هميشه به همه غذا ميده)
(حالا بياين بريم ميگوي صخره بخوريم!)
(بازم ماشين صخره...)
(همونطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور که انتظـــــــــــــــــــــار ميرفت. موجا قوي تر و بلند ترن)
(موجا دارن به ماشين صخره ميرسن!)
(الان ساعت 12:45 ه)
موجا قويه.
(دريا به نظـــــــــــــــــــــر ترسناک مياد)
(عصبي.)
موجا وحشي به نظـــــــــــــــــــــر ميان
(موجاي بزرگ پشت سر سه يون رو نگاه کن)
(موجا بالاي صخره فرو شکستن)
اون کلا خيس شد
(آب حتي به بيننده ها هم رسيد.)
(به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر زندگيت بدو)
دوستي ما اينجوريه. همه يويي رو جا گذاشتن.
دوستان پابرهنه يعني اين.
واي اون شوخي نبود.
من واقعا متاسفم يويي... من فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ...
من تاحالا نديده بودم که تو اينقدر سريع حرکت کني.
(ساعت نزديک يکه)
من ميگو رو حمل ميکنم.
مراقب باش
منظـــــــــــــــــــــورم ميگوئه
من مراقبشونم
- مواظـــــــــــــــــــــب باش - من امن نگهشون ميدارم
اگه نتونستتم سالم نگهشون دارم. ميرم بيشتر از دريا ميگيرم
(بيشتر از اونجا ميگيري؟)
باشه؟
تو خوبي؟
موجا عالين!
(موجا دارن سي يونو دنبال ميکنن)
سي يون!
(موجا مثل انفجار بمب در هم شکستن.)
(بيننده ها چي شدن؟)
(هو دونگ اينبار داره فرار نميکنه؟)
(اون بازم داره يويي رو جا ميذاره.)
واستا! واستا!
پام! پام!
(اينبار حتي موجاي بلند تري دارن ميان)
اونو نگاه کن
باشه. صبرکن صبرکن
(اونا نگاه نميکردن...)
(موجا روي يويي متمرکز شدن)
(موجاي مذکر؟)
يويي مديون شد
بيا.
(حالا هودونگ کجاست؟)
(بازم يويي رو تنها ول کرد...)
(اون اينجاس!)
(تيري که رفته ديگه نميشه مانعش شد)
تجهيزاتو جمع کنين
- تجهيزاتو جمع کنين! - تجهيزاتو جمع کنين!
(هيون جونگ و بوم سو هنوز منتظـــــــــــــــــــــرن که رد بشن)
(دوربينا و ميکروفونا به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر موجا کار نميکردن)
(خوشبختانه يک دوربين هنوز کار ميکنه)
(فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ از پشتشون تصوير ميگيره.)
فکرکنم هنوزم نيازه که گرم بشه
يه دختر وقتي موهاش خيس ميمونهاين شکلي ميشه.
(يه پري دريايي؟)
سه يون من اون نگاه تو چشماتو دوست ندارم
حتي واسه مردا هم بده.
(با اينکه وانمود ميکرد نگاه نميکنه)
داره اسکنش ميکنه
ببرش اونور. اونور
مراقب باش
(ميگو صخره شبيه چيه؟)
به رنگش نگاه کن
اين مزد خوب کار کردنتونه!
بايد باهاش چيکار کنيم؟
شبيه يه مدل مصنوعيه
داغه
خوب بود که اون نصفه ميگو رو نجات دادن
ما باقي مونده هاي شام يک اختاپوس رو ميخوريم
گوشت مايل به زرد!
اين تو يه رستوران قيمتش چقدر ميشه؟
اين چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوره؟
مزه ي بهشت
خيلي خوشمزه ست!
اين غذا نيست داروي کوفتگيه!
خستگي من لحظـــــــــــــــــــــه اي که گازش گرفتم کاملا برطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرف شد.
اين بخش پر گوشت تره.
نگاه کن اين يه درمان طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبيعي داره
- اين يه درمان طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبيعيه - تمام توان
(بهترن صحنه ي خوردن هيون جونگ)
(يک ذره از گوشت ميگو بدن همه رو رو فرم مياره)
- اين به طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــبيعي درمان شده
بوم سو. اينو نگاه کن.
حتي يه تيکه ي کوچيکشم بافت محکمي داره.
حتي يه ذره ي کوچيکشم انرژي ميده
مزه ي ميگوي صخره اينه
(بعدا)
(لي هيو ري توي برنامه ست)
(چرا؟)
(که هو دونگ رو بگيره)
(وحشيانه ترين نبرد در يک برنامه ي متنوع: هيو ري يا هو دونگ)
(پروژه ي کــــــره اي: داستان اول)
(يه دبدار غير منتظـــــــــــــــــــــره از خونه ي بازيگرا)
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
(همسر جونگ شين دلخوره)
جونگ شين مرده!
(روز بعد تو راه فرودگاه که برن خونه؟)
(اين فرودگاه نيست؟)
ما کجاييم؟
شبيه يه معبده
(يه معبد؟)
عاليه!
(معبد پرامبانان)
(افسانه ي کهن جاوا رو داره)
(اين قشنگ ترين معبد هيندو در جهانه)
(اين جايي که دوستان پابرهنه سفر هند شونو تموم ميکنن)
(با آخرين ماموريت...)
اينجا بزرگه.
بايد اينجا چيکار کنيم؟
- اول کوله پشتيتو بردار - باشه
اين چيه؟
(رفتن به خونه: پس از انجام ماموريت ساعت 7 عصر فرودگاه باشين)
(آخرين ماموريت در يوگياکارتا!)
(به دو گــروه تقسيم شدن. اونا بايد در مکانهاي مختلف با همه ي چالش ها رو به رو بشن...)
(قبل از اينکه بتونن آخرين هواپيما رو ساعت 7 بگيرن)
-ساعت 7؟ - آخرين هواپيما؟
اگه نتونيد سوار هواپيماي ساعت 7 بشيد
نميتونيد آخرين هواپيماي کــــــره رو سوار شيد.
چي؟
به هيچ وجه!
(تيم هو دونگ يا تيم جونگ شين کدوم سوار هواپيما ميشن که برگردن خونه!)
(اگه موفق نشيد نميتونين برگردين خونه!)
(مکدوم تيم جا ميمونه؟)
- اون داره دروغ ميگه - باورم نميشه که نبايد بريم خونه
به هيچ وجه. اين نميتونه راست باشه
همين وضع براي تهيه کننده و نويسنده و فيلمبردار گــروهتون هم هست
اونا هم خونه نميرن
نگرانيد که ممکنه شما خونه نريد؟
(کارکنان تهيه همه در يک قايق)
(گرفتن پول براي انجام ماموريت)
بريم! بزن بريم!
(امروز 5 تا چالش هست)
(فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ زماني که يه چالش رو تموم کنن ميتونن برن سراغ بعدي)
ما بايد اول ماموريت رو انجام بديم
اينا بايد پله هاي معبد باشن
اونا خيلي پله ان.
(چالش يک: هر کس بايد يه عکس با يه خارجي بگيره...)
(پابرهنه و صورتا چسبيده به هم جلوي معبد سيوا)
حتي يه دونه بزرگترش هم پشتشه
(اين سيواس؟)
سيوا کجاست؟ (در اندونزي)
سيوا؟ سيوا؟
(اونجا!)
اونجا؟ سيوا؟
ممنون!
مرسي! اونجا!
سيوا...سيوا...
ميتونيم بهش اعتماد کنيم نه؟
- بايد يه جايي نوشته باشه - درسته
درسته!
(کدوم معبد سيواس؟)
خودشه. سيوا!
همين جاست
حالا بايد يه خارجي پيدا کنيم.
ما فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ سه نفر نياز داريم
سه نفر!
- جونگ شين. اونجا! - کجا؟
سلام. سلام!
- سلام! - عصر به خير!
- شما اهل کجاييد؟ - کانادا.
-کانادا! - ميشه باهامون يه عکس بگيريد؟
تو سيوا... معبد سيوا...
لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا.
ما سه نفر ميخوايم.
- ما سه نفر ميخوايم. - سه نفر.
مرسي! يک نفر ديگه!
يه خانم خوشگل ديگه
(کارا داره به لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــف انگليسي روون گــروه جونگ شين خوب پيش ميره.)
(ولي انگليسي گــروه هو دونگ؟)
اونجا يه خارجيه! سلام!
سلام! سلام!
از ديدنتون خوشحالم
باهم... باهم...
لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا. باهم...
سيوا... سيوا... اصلي...
باهم... باهم... تصوير .لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا.
بريم!
(اونا دارن چي ميگن؟)
پابرهنه! پابرهنه به انگليسي چي ميشه؟
جورابا رو بازکنيد...
پابرهنه...
يک. دو. سه...
(چالش يک: يه عکس با خارجي ها بگيريد پابرهنه و صورتا چسبيده به هم)
- اونا اهل کجان؟ - فرانسه
- چک کن - اوه فرانسه
"مرسي" به فرانسوي چي ميشه؟
بونجور!
بونجور(سلام)
(بوجور. داداش)
بونجور (ممنون برادر بزرگ)
بونجور
بونجور.
(خجالت آور... بونجور)
(گــروه جونگ شين دارن عکس ميگيرن)
(دوربين خودکار؟)
يک. دو. سه
پابرهنه لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا!
يک. دو. سه!
(حالا نوبت جونگ شينه...)
لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا! لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا!
(من نميخوام!)
(ممکنه... جونگ شين باشه؟)
(چرا اول چيزي نگفتي؟)
من آدم بدي نيستم!
- بياين يکي ديگه پيدا کنيم. - يکي که با من عکس بگيره
يه نفر اونجاست.
اونجا!
سلام! سلام!
شما اهل کجاييد؟
لهستان.
لهستان! من عاشق لهستانم!
ميشه يه عکس باهام بگيري لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا؟
باشه!
ممنون! ممنون!
خيلي داغه. خيلي داغ!
بايد کلاهو در بيارم.
باشه... يک. دو...!
ممنون!
تموم شد!
ممنون مونيکا! من عاشق لهستانم!
بريم تائيديه بگيريم.
کارگردان بعد از گرفتن تائيديه ي شما...
ميتونيم بريم درسته؟
- ما زودتر اومديم؟ - بله.
ايناهاش
خوبه؟ خوب؟
-دوست داشتني شدين! - بله!
به هم مياين.
ماموريتتونو دوباره بخونيد.
ها؟
(چالش يک: يه عکس با يه خارجي بگيريد پابرهنه و صورتا چسبيده به هم)
بايد پاي برهنه توش معلوم باشه؟
ولي ما عکسا رو اينجوري گرفتيم حالا که چي؟
(در ضمن. يه عکس بگيريد با سه تا خارجي)
خداي من.
شما بايد عجله کنيد.
-بريم! - همه شو غلطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ انجام داديم.
پس ما سه نفرو با هم توي عکس لازم داريم.
سه نفر همه با هم!
و هر کدومشون بايد از يه کشور اومده باشن.
اونا خارجي ان! انگار ژاپني ان
ازشون بخوا با هم عکس بگيريم
سلام!
شما ژاپني هستيد؟
عکس!
بياين با هم عکس بگيريم!
(اون تو ژاپن شاهزاده ي هاليوه)
-کفشاتونو در بيارين. - باشه.
اين به ژاپني چي ميشه؟
پابرهنه (به ژاپني)
يک. دو. سه!
ممنون! باشه!
ممنون. ممنون!
Jong Shin! Over there! جونگ شين!اونجا!
- کجا؟ - خارجياي اونجا!
فکر کنم قبلا باهاش عکس گرفتيم
اون مرده که اونجاس.
سلام. شما اهل کجاييد؟
اندونزي؟ - مالزي.
گرمه!
يک. دو. سه!
تموم شد؟
ممنون!
(سي يون داره ميدوئه!)
ببخشيد!
ميشه باهامون يه عکس بگيريد؟
- جلوي اين معبد. - باشه.
مرسي! شما اهل کجاييد؟
انگليس! ممنون!
- اسمتون چيه؟ - اندرو
اندرو!
مرسي!
بايد يکي ديگه پيدا کنيم.
سفر خوبي داشته باشين ممنون
(فرانسه)
(ژاپن)
(و آخري؟)
- شما اهل کجاييد؟
- هونگ کونگ. - هونگ کونگ!
هونگ کونگ!
بياين يه عکس بگيريم.
هونگ کونگ! هونگ کونگ!
سلام. ممنون!
همونجا بمونيد لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا کفشاتونو دربياريد.
يک...
صورتا چسبيده به هم
يک. دو. سه!
ممنون!
مرسي! روز خوبي داشته باشين!
ما خيلي نرم تمومش کرديم.
هونگ کونگ...
ژاپن...
و فرانسه!
-حله - هورا
-بياين اول سوار ماشين بشيم - صبر کنين
دو تا اتو***** اونجا منتظـــــــــــــــــــــرتونن
بايد يکي رو انتخاب کنيد.
يکيشون از اونيکي سريعتر ميره.
ما بايد با دقت تصميم بگيريم چون يکيشون سريعتر ميره.
- بريم به مغازه ي پرنده - بريم
(5ساعت و 20 دقيقه مونده)
اتو*****ا اونجان!
کدوم؟ - راستي يا چپي؟
سلام.
شما چند وقت پيش گواهينامه تون گرفتيد؟
راننده ي خوبي هستيد؟
- شما بهترينيد؟ - بله.
اون خيلي لبخند ميزنه شايد داره نقش بازي ميکنه
مثل يه بازيگر...
- اي! - اي انتخاب شد؟
- من دوسش ندارم - اون انگار بازيگره
سورپرايز. اون ممکنه بازيگر باشه
- من يه حس بدي دارم - من اي رو دوست ندارم
برو...به مغازه ي پرنده
قوم...قوم...
(چي؟)
(فهميدم)
باشه بريم!
هايتينگ!
حالت دستت عجيب بود.
ما غلطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ انتخاب کرديم.
چرا؟
- انتخاب خوبي نبود؟ - مطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمئن نيستم
(گــروه جونگ شين داره سعي ميکنه يه مرد ژاپني رو راضي کنه.)
(فعلا راضي شد)
داغه.
صورتا چسبيده لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا
(اوه.نه...)
(بالاخره سه تا عکس گرفتن!)
ممنون!
- حله - هورا!
گــروه ديگه الان تو مرحله ي بعده.
-بياين عجله کنيم - خيلي بده.
عکس خوب نبود و با همسرم مشکل ايجاد ميشه
(متاسفن عزيزم)
اين اتو***** ماس؟
اتو***** بي! باشه.
به سمت مغازه ي پرنده... (به کــــــره اي)
مغازه ي پرنده لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا
پاسار بورونگ… پاسار بورونگ!
پاسار بورونگ?
مغازه ي پرنده.
پرنده ي کوچيک. پرنده ي کوچيک!
(اون بهترين راننده س؟)
اون ميدونه کجا ميخوايم بريم؟
در هر صورت همه سرعته.
من ميگم "ايني دي مانا"...
و اينو نشون ميدم
(آماده ميشن واسه چالش بعدي.)
بيارش. دارمش
(در همين حين گــروه هو دونگ...)
(جاي خالي...)
(هنوز سوار اتو*****)
(بله. اونا راننده ي بد رو برداشتن)
(ما بايد سوار هواپيما بشيم.)
نميدونم چي بهش بگم
(گــروه هو دونگ به مغازه ي پرنده رسيد)
(سه ساعت و 32 دقيقه مانده)
(مغازه ي پرنده ي معروف يوگياکارتا.)
اين پرنده ها رو پيدا کنيد
(يه جغد)
(يه قمري پر طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاووسي)
(يه دارکوب)
(چالش دو: در 100 ثانيه با پرنده ها عکس بگيريد و برگرديد به ورودي.)
اونور بچرخ
اينور برو و بپيچ راست و يه عکس از جغد بگير
بعد از جغد اينوري برو
و بعد برو از اون عکس بگير...
و برو اونو بگير و در 100 ثانيه برگرد
نقشه ام چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوره؟
- هيون جونگ. همش يادت موند؟ - آره يادمه
- باشه - من دوربينو ميارم
ما سريع ميدوييم فيلمبردار مراقب باش.
شروع
(اول جغده)
(تو مغازه دويدن)
هو دونگ اينجا يه عکس بگبر
هو دونگ!
(يه عکس از قمري پر طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاووسي مشکي گرفت.)
يک...
يک. دو...
(آخري دارکوب)
انجامش داديم!
(گــروه هو دونگ در 94 ثانيه انجامش داد.)
(وقت تائيد عکسا)
همه رو گرفتيم؟
بذار ببينم
(صورت هو دونگ نصفه ست.)
قيافه ي من تو عکس جا نميشه
اين کافي نيست کارگردان
بايد کل چهره تو نشون بده
- ميتونيم شروع کنيم - من دوربينو ميارم
بريم. يک... دو...
سه! شروع!
يک. دو. سه!
- بدو - 20 ثانيه
هي!
بريم. 40 ثانيه
سريع
بدو. بدو!
ما اينجاييم
جونگ شين بدو. بدو!
- بدو - يک دقيقه و 30 ثانيه
يک دقيقه و 30 ثانيه
92 ثانيه
(وقت تائيد عکسا)
(ديگه نميتونم بدوم)
(صبر کن.)
اين اصلا خوب نيست. اينا چه مزخرفاتيه گرفتي؟
(اينا چيه گرفتي؟)
- اين مال توئه - نميتونه باشه.
نميتونه راست باشه اين يه تله ست.
- نگاش کن. - اين يه دروغه!
اين چيه؟
(يه عکس خوب هست)
پيشونيشو نگاه کن.
اون خوکو متوقف کن
- اين نصفه ست - کجا؟
جونگ شين چهره تون نبايد نصفه باشه
بذار ببينم
پيشوني جونگ شين نصفه ست 601-
- من پيشونيم باريکه - اين تا فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اينجاس
من واسه پيشوني کوچيکم معروفم.
بياين فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ بريم. ما هنوزم انرژي داريم.
رنگ صورتت عوض شده
بدون پياده روي
باشه... شروع کن!
يه عکس بگير!
که صورتمون نصفه نيوفته!
يک... دو...!
20 ثانيه!
مثل قبل!
بياين اينوري بريم. اوه مهم نيست!
- پيداش کردم! - سي يون!
همينجاست.
همه ي صورتامونو بگير.
- تاجايي که ميتوني سريع بدو - 42 ثانيه!
عجله کن!
مطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمئن شو که همه ي صورتمونو بندازي
35 ثانيه مونده! ما زمان کافي داريم!
- جونگ شين. تو خوبي! - 20 ثانيه مونده!
15 ثانيه مونده!
تونستيم!
ما رسيديم!
چند ثانيه مونده؟
91.5 ثانيه!
دارکوب!
جونگ شين. سي يون و بوم سو. صورتا نصفه نيست.
چک کن که هر سه تاشون تو عکس باشن.
همه مون تو عکس هستيم. جونگ شين تو سايه ست.
(قيافه ي جونگ شين معلوم نيست.)
اون خيلي تيره ست.
چزا اينقدر تيره شدي؟
اونقدر شما اذيتم کرديد تيره شدم!
(اونقدر شما اذيتم کرديد تيره شدم!)
ميشه از يه نرم افزار استفاده کنم که صورتم معلوم شه درسته؟
ميشه از يه نرم افزار استفاده کنم درسته؟
- درسته! - ميتونم سطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــحش کنتراستشو زياد کنم.
- اصلاح رنگش! - صبر کن!
(در مواقع بحران از مغزت استفاده کن!)
ما تيم باهوشاييم.
- تکنولوژي خوبه. - اگه بدنت ضعيفه از مغزت استفاده کن.
راست ميگي جونگ شين.
تعادل سفيدي...
- اين تکنولوژي قويه! - باشه.
(قيافش معلوم نيست!)
بايد فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يه ذره انجامش ميداديد.
مشخصا منم!
You raised the level too much. زيادي سطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــحشو بردين بالا.
ما مغزمون اندازه ي مغز پرنده هاس
من اصلا چرا سعي کردم اندونزيايي ياد بگيرم؟
ما يه بار ديگه امتحان ميکنيم. من نبايد از شما ها بدتر باشم
آخرين بار که دوييدي...
- سخت بود. - قلبش داش...
ولي وقتي داشتم عکسارو چک ميکردم يه پيام بهم رسيد...
که هزينه ي اجرا رو بهم پرداخت کردن.
متنش ميگفت که هزينه ي حضورم به اکانتم واريز شد.
پس ما ديگه مشکلي نداريم.
اون پولشو گرفت. ما الان مشکلي نداريم.
من انرژيم برگشت. پولمو دادن!
پسرم نگران نباش. من پولمو گرفتم!
(ششمين تلاش تيم هودونگ)
بدو. بدو.
(از بدت استفاده کن نه مغزت)
(ما مرداي قوي هستيم)
يک. دو. سه!
گرفتم.
يک. دو. سه!
- يک... - اونورو نگاه کن
يک. دو... اون نه.
يک. دو...
يويي! بدو!
فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ برو.
(ديگه نميتونم بدوم)
84ثانيه!
(گــروه هو دونگ. قبول)
(گاري رو به رستوران سوپرمن ببر)
(2ساعت و 55 دقيقه مانده.)
اولين باره که سوار گاري ميشم.
منم همينطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور!
-سريعه. - اسبه قويه.
ساعت چنده؟ ميتوني به موقع بررسي کني؟
تا ساعت 7 به فرودگاه رسيدن؟ خيلي وقت نداريم.
اگه هواپيما رو از دست بديم چي؟
رسيديم.
اونجا ميبينمش!
بذار ببينيم اينجا چي خوبه.
به نظـــــــــــــــــــــر اونا اينجا غذا هاي خوب دارن.
- به نظـــــــــــــــــــــر خوب مياد - بريم تو؟
(چالش سه: غذاهاي مختلف سفارش بديد و همه چيزو بخوريد!)
سخته!
چي؟
- بورنگ! - اين يکي.
4 تا از شماره ي 4
- بياين غذاهاي مختلف سفارش بديم. - هر چي باشه خوبه...
فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 4 تا چيز مختلف واسمون بيار.
چهار!
شماره ي 1. چهار تا
يک. يک. يک. يک
- تو انتخاب کن - باشه.
- اين يکي. - باشه.
- اين يکي. - بله.
و اين يکي.
واي!
سوپر من!
سريع. سريع!
من گشنمه.
جونگ شين بايد سريع بدويي.
سي يون. سي يون!
داري چيکار ميکني؟ - عکسو خوب بگير.
چرا فيلم گرفتي؟
فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يه بار ديگه.
(هشتمين تلاش تيم جونگ شين.)
92.4 ثانيه
عکس قمري پر طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاووسي با کل قيافه هامون!
اين خوبه!
خوبه!
عاليه!
(قبول!)
بهتون يه مهر ميدم!
کجا داريم ميريم؟
بايد ماموريت بعدي رو تا جايي که ميشه سريع انجام بديم.
(2 ساعت و 44 دقيقه مونده)
(غذا سريع آماده شد)
(اونا ته ظـــــــــــــــــــــرفا رو خالي کردن)
(چالش سه قبول)
اينجاست!
از سال 1975...
رستوران بين المللي سوپر من!
باشه. سلام.
اونا ناسي گورنگ دارن؟
پنج... يک...
سه... باشه.
اگر هواپيما رو از دست بديم...
شما برنامه اي واسه فردا دارين؟
من هر روز يه برنامه ي زنده ي راديويي دارم.
- درسته. - دلم واسه همش تنگ ميشه.
واقعا؟
بايد انجامش بدم مهم ني چي ميشه. به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر برنامه ي راديويي.
حتي نميتونم تصورشو بکنم که اگه هواپيما رو از دست بديم چي ميشه.
من تو دردسر بزرگي مي افتم.
داره خيلي زمان ميبره.
ما زمان زيادي نداريم.
سلام.
اينا چيه.
سلام. سلام.
(چالش چهار: 50 تا ذرت تفت داده ي کــــــره اي درست کنيد جلوي سازمان مسافرتي يوگياکارتا.)
اين يه ذرت تفت داده ي کــــــره ايه
خداي من. داغه!
- به نظـــــــــــــــــــــر خوب مياد؟ - واي‍ !
به نظـــــــــــــــــــــر خوشمزه مياد؟
دو تاي ديگه.
تو دوباره با شکر تفتش ميدي؟
سه... چهار...
گــروه ديگه چي شد؟
اونا نميان؟ اونا ممکنه پروازو از دست بدن.
ساعت چنده؟
پنج و سي و شش دقيقه
پنج و سي و شش دقيقه؟
کي بايد بريم که خيالمون راحت باشه؟
حداکثر ساعت 6
- چي؟ - امکان نداره.
پس گــروه ديگه نميتونه بره خونه؟
(خوشحاله؟)
درسته؟ بايد به قوانين پايبند باشي!
البته که هستيم.
(بالاخره همه ي غذا ها حار شد؟)
- واسه ما هم هست؟ - بله
ما غذاهامونو گرفتيم.
يه ست؟ اين يه ست کامل منوئه؟
بايد ميدونستين که اين يه ست کامله
کي غذا ها رو سفارش داده؟
(سي يون عزيز...)
ما خيلي وقت نداريم.
خيلي اشباعم.
خوردن سخته.
يه ذره مونده. بخور
تموم شد؟
(چالش سه قبول)
ممنون. خداحافظـــــــــــــــــــــ
(57 دقيقه مونده)
هو دونگ. فکر ميکنم بعد از تفت دادن اينا کارمون تموم بشه.
تنها خواسته ي من رفتن به خونه س.
(ميخوام برم خونه)
اون داره واسه زندگي عزيزش سخت گريه ميکنه.
تيم فيلمبرداري و صدابرداري الان ميرن سمت فرودگاه.
گــروه جونگ شين چي شد؟
يک. دو. سه. چهار!
(نصف تيم پشت صحنه رفتن)
منم با خودتون ببريد!
من واسه ي اولين بار ترسيده ام.
من در تمام تجربه ي تلويزيونيم هيچوقت همچين حسي نداشتم.
- 40! - گــروه جونگ شين چي؟
43. 44!
با تمام سرعت
(چالش چهار. قبول)
(ما به فرودگاه فرستاده شديم.)
بايد عجله کنيم
من نگران تيم جونگ شينم.
ما با هم اومديم اينجا بايدم باهم بريم خونه.
واقعا نگرانم.
تفريبا رسيديم ولي ساعت 6:20 دقيقه ست
بايد چيکار کنيم؟
کارگزدان. ما واقعا نميتونيم بريم خونه؟
(به شما بستگي داره)
کارکناي پشت صحنه هم نميتونن برن خونه
شما چيکار کرديد کارگردان؟
اگه واقعا نتونيم بريم خونه چي؟
- شوخي ميکني؟ - نه.
شوخي در کار نيست
داريم ميريم به فرودگاه.
کارگردان اگر نتونيم انجامش بديم...
تهيه کننده نويسنده و کارگردان دوربين هم همينجا ميمونن.
تک تکشون...
اينکه نذارن از يه کشور غريبه بري خونه ت ... اين ديگه زياد از حده
اين واقعيه.
تا وقتي بتونيم بريم خونه مشکلي ندارم.
الان جونگ شين. سي يون و بوم سو...
اونا الان دارن چيکار ميکنن؟
بياين ببينيم.
(8 دقيقه مونده)
ذرتا رو تفت بده.
داغه
اگه الانم ميرفتيم بازم دير ميرسيديم.
- اين هواپيماي ما نيست؟ - يويي!
- هواپيماي ماست. - بايد برم خونه.
(چالش پنج: وسايلتونو چک کنين و بليطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتونو بگيرين)
(گــروه هو دونگ رسيد به فرودگاه)
- مردم دارن کارو سخت تر ميکنن - مال من...
(گــروه هو دونگ پردازنده گير آورد)
(گــروه جونگ شين به سختي چالش 4 رو قبول شد)
سي يون عجله کن!
- 17 دقيقه - ما بايد بريم خونه!
بريم. بريم. بياين بريم!
واقعا آرومه!
ما همچنين لازمه به جاکارتامنتقل شيم.
اولين پرواز فردا چه ساعتيه؟
- خيلي راحت دارم وا ميدم؟ - اينجوري نگو.
من تو همچين مواقعي راحت کنار ميکشم.
(گــروه هو دونگ داره ميره سمت پردازنده)
اون وسايل اويکي گــروهه
برداشت بعدي ميبينمتون.
خداحافظــــــــــــــ!
(در اين حين...)
(مدير برنامه هاي اعضاي گــروه جونگ شين مشتاقانه منتظــــــــــــــرن)
اگر برنامه ي شلوغي داريد...
(مدير برنامهي جونک شين: داريم...)
(باجه ي دريافت بليطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ هنوز بازه)
(مدير برنامه ي جونگ شين بالاخره داره بهش زنگ ميزنه)
- سلام يونگ جين - جونگ شين...
هنوزم ميتونين باهامون بياين اگه نا 7:30 اينجا باشين.
- فهميدم. - عجله کنين!
ما واسه ي فردا برنامه داريم!
باشه فهميدم.
اگر نتونيد تا 7:30 بيايد...
- مجبور ميشيم بدون شما بريم - واقعا؟
- نميتونين بدون من برين - چقدر طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــول ميکشه؟
اگر بدون من بري ديگه نميبينمت.
باشه؟ ميبينمت.
ساعت 7:30 بايد بري داخل رو چک کني
بايد الان بري داخل رو چک کني
دارم ديوونه ميشم!
(بوم سو. متاسفم...)
من تو دردسر افتادم.
من يه قرار دارم واسه ماساژ صورت.
- واقعا؟ - آره.
برنامه ي راديويي رو فراموش کن. بايد اينکارو به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر ماساژ انجام بدي.
- واقعا بهش احتياج دارم. - البته.
-بوم سو... - من هيچوقت ماساژ صورتمو از دست ندادم.
بوم سو فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ به مراقبت از پوستش اهميت ميده.
- فرودگاهو ميبينم - کجا؟ کجا؟
ما وقت نداريم. فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ کوله هاتونو بيارين.
بياين کوله ها رو بياريم.
نگه ش دار. نگهش دار.
طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرفدارا هنوز اينجان اونا نرفتن خونه
- موفق باشيد! - موفق باشيد!
(هنوزم اميد هست؟)
همه... کجان؟
اونا کجان؟
(هيشکي نيست)
هيون جونگ! هو دونگ!
اونا رفتن.
هيون جونگ. هو دونگ.
(فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ عوامل سفر با بليطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاشون منتظــــــــــــــرن.)
- بليطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ گرقفتيد؟ - بسته ست.
اينا وسايل ماست؟
نميتونم چيزي بگم
واقعا داره اين اتفاق ميافته؟
(بله.)
اينا کيفاي ماست؟
- اين مال جونگ شينه. - بله.
از اينکه ميبينم دارن اسما رو مينويسن بيشتر عصبي ام.
(بد بخت کارکناي پشت صحنه(
کي اينجا کفش راحتي ميپوشه؟
اونا چي ان؟
اونا اصلا اندازه نيستن.
بياين يه جايي پيدا کنيم که بمونيم.
- بريم - بريم. بوم سو.
بياين با خوشحالي انجامش بديم.
ممکنه بازم کفش راحتي باشه.
اتو***** هنوز نمياد؟
حونگ شين. من گشنمه.
بريم يه کم غذا بگيريم و يه هتل پيدا کنيم.
(ماساژ صورتم...)
(ولي اونا فردا هواپيما گرفتن و به سلامتي رسيدن خونه)
(چند روز بعد...)
(پروژه ي يک دوستان پابرهنه)
(با يه عقب نشيني دوستاي پابرهنه ي خودتونو بشناسين)
(از خونه ي اون دوست ديدن کنيد که پول سفر رو به در بيارين)
- دوستان پابرهنه! - من سورپرايز شدم!
ما هميشه سفرمونو تو فرودگاه شروع کرديم
ولي سرانجام...
اينجا تو خونه درست جلوي اتاق کنترل جديد SBS...
ما پروژه ي جديدمونو شروع ميکنيم
همه گوش کنيد. امروز...
يکي که خيلي تو دنياي سرگرمي کله گنده ست…
واسه تشويق از ما ديدن ميکنه اين شايعه ست.
پس... ما...
(بالاخره يه ون داره نزديک ميشه...)
(کي ميتونه باشه؟)
(اولين دوستي که از دوستان پابرهنه ديدن ميکنه)
(دختر بد. لي هيوري)
(شاه برنامه هاي متنوع)
زن داداش. زن داداش
- شخصيت اصلي کجا بايد بره؟ - دستمو بگير لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا.
(کانگ هو دونگ. ببر برنامه هاي متنوع)
(لي هيوري شاه برنامه هاي متنوع)
(نبرد استعداد اونا)
You put on too much sun screen. تو خيلي محافظــــــــــــــ آفتاب پوشيدي.
خودم پوشيدم.
مايع سفيد داره مياد پايين.
- قسمت هاي قبليمونو ديدين؟ - البته
هيوري تو برنامه هاي متنوع کمربندمشکل داره.
کمربند مشکي...
يعني اون متخصصه.
راستش اين اولين باره که ما اينجوري با هم تو يه برداشت هستيم.
چرا شما هر دوتون يه مدت طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــولاني از تلويزيون فاصله گرفتيد؟
و واسه چي اينقدر از هم بدتون مياد؟
به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر ميزباني عجيبش تو برنامه ها؟
(سندان هيوري)
هيوري 1 هو دونگ 0
من خاص نيستم؟
هيوري. به عنوان يه کارشناس برنامه هاي متنوع...
چرا وقتي اينقدر بهم نزديکه اينقدر بلند حرف ميزنه؟
اون کيکروفون داره ولي هميشه بلند حرف ميزنه.
ولي دوربين خيلي دوره!
اونجاس!
واقعا داري به گوشام آسيب ميزني
چرا واسه بيشتر از ده سال با لي هيوري برنامه اي نداشتي؟
چي؟
چرا بيشتر از ده سال با لي هيوري هيچ برنامه اي نداشتي؟
فرصتش پيش نيومد.
- گفتي ازش خوشت نمياد - اينطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور نيست.
هر دوي ما شخصيت هاي خيلي قويي هستيم.
باهم بودنمون خوب نيست اين به اين معني نيست که ازش خوشم نمياد
دوتاشون کاملا متفاوتن
معنيش اين نيست که ازش خوشم نمياد!
(که اينطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور؟)
چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور بودي؟ يه مدت استراحت کردم
- با يه مردي قرار ميذاشتم. - قرار با يه مرد؟
اون خيلي رکه.
همه اينو ميدونستن.
تو از حرف s خوشت مياد؟
- چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور؟ - سون شيم. سانگ سون
- سون شيم. سانگ سون!
(تصادفا جوره)
من نميتونم با همچين سبک برنامه هايي کنار بيام.
منتظــــــــــــــرم باش هو دونگ.
خداحافظــــــــــــــ!
از بودن تو برنامه مضطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرب ميشي؟
- البته. - واقعا؟
واسه همين از قبل به برنامه خبر دادم... و انجام دادم.
ميبينم.
کي تو برنامه بازي ميکردي؟
قرار بود با ما کجاي کار باشيد؟
به من نقش ميزبان اصلي برنامه پيشنهاد شد.
(هو دونگ اولين انتخاب واسه ميزبان اصلي برنامه نبود)
- واسه دوستان پابرهنه؟ - بله.
ولي شما ميزبان اصلي هستين.
من تعجب کرده بودم.
ما همه با هم اينکارو ميکنيم.
نميخواستم با هو دونگ اين کارو انجام بدم.
- واسه همين زديش زمين؟ - بله.
تو واقعا به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر من زدش زمين؟
- آره. - واقعا؟
بله.
- تو چشام نگاه کن و اينو بگو. - آره!
آره!
اون خيلي قويه.
من امروز قانع شدم.
جائه سئوک بهتر از منه.
به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر اينکه دوسش داره.
واي. اون از من بهتره
هيون جونگ گفته که خيلي طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرفدار هيوريه
ناگهان اون ساکت شده!
اون گفت که ستاره ي مورد علاقه ش تو دخترا هيوريه.
ولي اخيرا زن ايده الش عوض شده.
نه. نشده.
خيلي عجيب اينو گفت.
من اينو تو يکي از مصاحبه هات ديدم.
نه. نه. اين درست نيست.
به نظــــــــــــــر درست نمياد.
اون گفت که زن ايده الش هيوري مدت ها قبل بوده
هيوري قديم!
ولي اين احساس واقعيشه.
کوله پشتي ها!
- کوله ها اينجان. - شروع شد.
ما تو خونه هم يه کوله داريم.
"دوستان پابرهنه"
فردا از طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــريق بازديد هاي خانگي پول سفرتونو در بيارين
چي؟ بازديدهاي خانگي؟
ما چه جوري ميتونيم با بازديد خانگي پول در بياريم؟
به جز مهمونمون لي هيوري...
شما از هر 8 تا اعضا توي خونشون بازديد ميکنين
بازديد خونه ها؟
بازديد خونه هامون؟
و ديدن همه ي خانواده مون؟
- موبايلاتونم توقيف ميکنم.
- موبايلا؟ - موبايلاي ما؟
ازمون ميگيريش؟
آره. براي اينکه به خانواده هاتون خبر ندين.
پس نميتونين به خانواده هاتون بگين.
موبايلاتونو بدين من
وضعيت تلخ شد
نميدونم چي ميشه
خوبه که تنهايي زندگي کني
شما از هر خونه که ديدن کردين يه بازي دو تيمه انجام ميدين.
و با بازي کردنتون پول در ميارين.
تيما چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوري بايد انتخاب بشن.
هيوري 4 تا عضو خودشو انتخاب ميکنه.
من تو رو انتخاب ميکنم. تو نه
من UEE رو بيشتر دوست دارم
خوب. بايد انتخاب کنم؟
اونايي رو که دوست داري انتخاب کن.
اونايي که ميخواي باهاشون يه تيم خوب تشکيل بدي
فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يکي هست که ميخوام.
(تنها کسي که هيوري دوست داره؟)
سي يون.
ترتيبش مهمه؟
بايد فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 4 نفر انتخاب کني.
- چهار؟ - آره. ترتيبش مهم نيست.
هو دونگ.
نکن! اينکارو نکن. من اينکارو نميکنم.
بياين يه امتحاني بکنيم.
يه دليلي هست که چرا ماها تو يه برنامه نبوديم.
همچين تصميمي نبود
فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ فرصتش پيش نيومد
اجازه ميدم زنده باشي.
اينکارو باهام نکن. لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا اينکارو نکن.
اون داره به هيوري ميبازه.
اون واقعا به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر هيوري مضطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرب شده.
وقتي مضطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرب ميشه عجيب غريب حرف ميزنه
اينبار بايد نشونش بدم.
کاريش نميتونم بکنم.
من به ائون هيوک عضو سوپرجونيور نياز دارم.
من؟
البته! سي يون.
- بوم سو! - باشه!
از ديدنت خوشحالم دوست من!
بدت نمياد؟
قشنگه. هيون جونگ با تيم ماست.
(يه تاس؟)
فکر کنم بايد بندازيمش؟
خوب... اين واقعبه.
خانواده هاتون اصلا خبر ندارن.
درباره ي بازديد از خونه ها؟
اسماتون روي تاس نوشته شده.
- بياين انجامش بديم - هيوري. نگهش دار
با شماره ي سه...
تو ميندازيش و ما ميريم کنار.
- ممکنه خونه ي سي يون باشه - يک. دو. سه!
(چه کسي اول بازديد ميشه؟)
(خونه ي جونگ شين)
من و تو قرار نيست که دوستاي خوبي باشيم.
جونگ شين تازه يه خونه ي جديد خريده.
بيننده ها هم حتما ميخوان خونه ي جديدتو ببينن.
اينجوري بايد واسه بار اول خونمو تو تلويزيون نشون بدم؟
- همسرت خونه ست؟ - خونه ست.
نبايد ازش اجازه بگيري؟ ممکنه واسه اين تو دردسر بيوفتي.
چون هيچکس بهش چيزي نگفته بود ممکنه اون...
فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ حقيقتو همونجور که هستن نشونمون بده.
ما معمولا قبل از اينکه کسي بياد زمان نياز داريم که جمع و جور کنيم
- بريم ديگه - بريم
خوبي؟
مشکل چيه جونگ شين؟
ترسيدي؟
من آهنگ "Miss Korea" رو گوش کردم
و همش دوباره بهش گوش ميدادم.
آهنگ هيوريه
متنش و آهنگشو خودش نوشته.
آهنگش اعتياد آوره من همش بهش گوش ميکردم.
نظــــــــــــــرم چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور بود؟ خوب
پس واقعا نگفتي؟
(نبردشون همچنان ادامه داره)
ميدوني...
وقتي تيزر آلبومش اومد بيرون...
خيلي از دختراي همسنش يا جوونترا تعجب کردن...
که اون چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــوري هنوزم زيبا مونده.
همه از ديدن تيزر سورپرايز شدن.
اونا عقيده داشتن که اون خيلي خوشگله.
و همه دنبال گريمورش بودن.
درسته. از کجا ميدونستي؟
اونا از اين متعجب بودن که چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور آرايشش انقدر خوب صورتشو پوشونده
- خوب صورتشو پوشونده؟ - آره تقريبا مثل پتو
شايعه شده که واسه پاک کردن آرايشش از چکش استفاده کرده
شايعه ست.
اينجوري با چکش.
هيوري واقعي وقتي آرايش پاک شد مشخص شد.
- من با هيوري مثل يه بچه کوچولو رفتار کردم - بجه کوچولو؟
چون اولين بار که باهاش آشنا شدم بچه بود
- من اون موقع هيچي نميدونستم. - درسته
اون وقتا هو دونگ واقعا عالي به نظــــــــــــــر ميومد
(40 دقيقه رانندگي...)
درحالي که ما داشتيم حرف ميزديم...
داشتيم به خونه ي جونگ شين نزديک تر ميشديم.
ما به تازگي يه خونه خريديم...
با کمک بانک...
من و بانک با هم پول خونه رو داديم
ما تازه تعميراتو تموم کرديم.
پس ما اولين کسايي هستيم که خونه رو ميبينيم؟
اولين باره که به کسي نشون ميديم.
- يه خونه انفراديه؟ - آره اينجوريه
- حيات داره! - واي!
- واقعا ميخواستم بچه ها رو ببينم.
لا ايک ستاره ي تبليغاته.
اون تو يه تبليغ بوده.
همه ي خانواده ش تو تبليغات هستن.
واي! اين خونه ته؟
ظــــــــــــــاهرش مدرنه.
- بياين پياده شيم. - درش مدرنه.
(يه ديدار غير منتظــــــــــــــره...)
(خانواده ش چه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور عکس العمل نشون ميده؟)
حتما سورپرايز ميشه
سورپرايز ميشه!
(بازه!)
چرا درو واسه همه باز ميکنه؟
سورپرايز ميشه.
اين ست يه سرياله؟
خونه رو نگاه کن.
اين واقعا خونه ته؟
احتمالا خونه رو فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ امروز اجاره کرده
همه ش واسه يه برداشت فيلم
خيلي پله ست.
اين در جلوييه
- اوه سلام - سلام
(بعدا)
- اوه سلام - سلام
دوربين بايد الان اين قيافه شو ميگرفت.
خيلي بچه هست...
سلام! اونا قابل ستايشن!
(لا ايک: بابا!)
بابا؟ اون هو دونگو بابا صدا ميکنه
- هو دونگ مجبورش کرد اينکارو بکنه - بابا!
لا ايم
- لا ايم! - لا ايم!
- بدو! بدو پيش بابا!
جلوي دوربين بگو "بابا"
- اون نميخواد - لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا!
- واست بستني ميخرم فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يه بار بگو بابا!
- بگو بابا - خيلي نازه. تو خوش شانسي جونگ شين.
بابا.
(سومي "لا اوه" به جاش گفت)
خيلي با نمکه!
لا اوه دوربينو نگاه کن و بگو بابا!
بابا...
ب.و.س ب.و.س
ب.و.س خوبي بود. بريم تو
لا ايم!
تو نگفتي بابا واست بستني نميخرم.
(اين اتاق نشيمن جونگ شينه)
سلام لا ايم.
سلام! سلام!
بگو يويي
- يويي... - خيلي بانمکه!
همسرت قبلا دم در خيلي سورپرايز شده بود.
من هنوزم شوکه ام.
نتونستم بهت زنگ بزنم که يه اخطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاري بهت بدم
جونگ شين!
همسرت يه جوري لباس پوشيده که مشخصه نميدونست.
واقعا اين برنامه ريزي نشده بود.
- کفشاي راحتيشو نگاه کن. ما دقيقا واقعتو نشون ميديم
اونم يه مدل تبليغاته.
ما بي ادبي کرديم.
من رفتم که سريع يه کرم ضد لک بزنم
باشه.
لطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــفا به ترتيب سن خودتونو معرفي کنين
اول لا ايک.
اينا دوستاي منن از دوستان پابرهنه.
اسم و مدرسه و سنتون رو بهمون بگيد.
7ساله. بلند شو...
بايد به همه سلام کني
کارت خوب بود
لا اوه. بگو سلام
- بگو سلام. - سلام
- بگو "من لا ايم هستم" - اون لا اوهه
بگو سلام.
حالا بگو سلام سلام!
خداحافظــــــــــــــ!
تو دوربين نگاه کن و اسمتو بگو
- اسمت چيه؟ - لا اوه.
لا اوه جند سالته؟
سه!
لا ايم تو دختر قشنگي هستي اينجوري نشين.
داره يوگا انجام ميده
يه خبرايي بين اون و پسر هو دونگه
- واقعا؟ - واسه همين اونو پدر صدا ميکنه.
واسه اينه.
اون عروس آينده ي منه
اون منو پدر صدا ميکنه و ميدوئه طــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرفم
چيکار داري ميکني خانم؟
- چرا داري اينقدر عرق ميکني؟ - همونجا خشکشون کن.
بالاي لب بالاييت.
به خاطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــر ديدار غير منتظــــــــــــــره مونه.
تا حالا نديده بودم عرق کني.
چرا اومدي خونمون؟
اون فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ يه هو سورپرايز شد
- فقطــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اين نيست من واقعا عصباني ام.
جونگ شين تو دردسره!